-
1 sich erbrechen
мест.общ. вырвать, рвать -
2 sich erbrechen
1) (a slang expression for to vomit: She had too much to eat, and threw up on the way home.) throw up2) (to throw out (the contents of the stomach or other matter) through the mouth; to be sick: Whenever the ship started to move she felt like vomiting.) vomit -
3 sich erbrechen
1. to be sick Br.2. to chunder Aus. -
4 er muß sich erbrechen
мест.книжн. его тошнитУниверсальный немецко-русский словарь > er muß sich erbrechen
-
5 erbrechen
sich erbrechen vereşan <ve...reş>--------sich erbrechen verişîn < veriş>--------sich erbrechen verşîn < veriş>--------vereşan <ve...reş>--------verşîn < verş> -
6 erbrechen
erbrechen, s. aufbrechen no. I. – sich erbrechen, [777] s. speien no. I, 2. – Erbrechen, das, vomitus; vomitio.
-
7 erbrechen
erbrechen1 braken, overgevenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (uit)braken, -spuwen♦voorbeelden:1 braken, overgeven -
8 erbrechen
(unreg.)I v/tII v/i und v/refl vomit, throw up, be sick, hurl umg.; er musste sich erbrechen he vomited, he threw up, bes. Brit. auch he was sick* * *das Erbrechenvomiting; regurgitation* * *er|brẹ|chen [Eɐ'brɛçn] ptp erbro\#chen [ɛɐ'brɔxn] irreg1. vt1) (= ausspucken) to vomit, to bring up2. viretw bis zum Erbrechen tun (fig) — to do sth ad nauseam
etw zum Erbrechen satthaben (fig) — to be absolutely sick of sth
* * *er·bre·chen1etw bis zum E\erbrechen tun (pej fam) to do sth ad nauseamich habe mir deine ewigen Klagen bis zum E\erbrechen mit anhören müssen! I'm absolutely sick of listening to your constant moaningetw ist zum E\erbrechen (fam) sth is disgusting [or revoltingich muss mich \erbrechen! I'm going to be sick!er·bre·chen *2ein Türschloss \erbrechen to force a lock* * *das; Erbrechens vomitingbis zum Erbrechen — (ugs.) ad nauseam
* * *erbrechen (irr)A. v/tB. v/i & v/r vomit, throw up, be sick, hurl umg;er musste sich erbrechen he vomited, he threw up, besonders Br auch he was sick* * *das; Erbrechens vomitingbis zum Erbrechen — (ugs.) ad nauseam
* * *n.regurgitation n.vomiting n. -
9 Erbrechen
(unreg.)I v/tII v/i und v/refl vomit, throw up, be sick, hurl umg.; er musste sich erbrechen he vomited, he threw up, bes. Brit. auch he was sick* * *das Erbrechenvomiting; regurgitation* * *er|brẹ|chen [Eɐ'brɛçn] ptp erbro\#chen [ɛɐ'brɔxn] irreg1. vt1) (= ausspucken) to vomit, to bring up2. viretw bis zum Erbrechen tun (fig) — to do sth ad nauseam
etw zum Erbrechen satthaben (fig) — to be absolutely sick of sth
* * *er·bre·chen1etw bis zum E\erbrechen tun (pej fam) to do sth ad nauseamich habe mir deine ewigen Klagen bis zum E\erbrechen mit anhören müssen! I'm absolutely sick of listening to your constant moaningetw ist zum E\erbrechen (fam) sth is disgusting [or revoltingich muss mich \erbrechen! I'm going to be sick!er·bre·chen *2ein Türschloss \erbrechen to force a lock* * *das; Erbrechens vomitingbis zum Erbrechen — (ugs.) ad nauseam
* * *bis zum Erbrechen umg, fig ad nauseam* * *das; Erbrechens vomitingbis zum Erbrechen — (ugs.) ad nauseam
* * *n.regurgitation n.vomiting n. -
10 erbrechen
er·bre·chenetw \erbrechen to bring up sth sep;ich habe mir deine ewigen Klagen bis zum E\erbrechen mit anhören müssen! I'm absolutely sick of listening to your constant moaning;vr ( sich übergeben)sich \erbrechen to be sick;ich muss mich \erbrechen! I'm going to be sick!etw \erbrechen to break open sth sep;ein Türschloss \erbrechen to force a lock -
11 erbrechen *
er·bre·chenetw \erbrechen * to bring up sth sep;ich habe mir deine ewigen Klagen bis zum E\erbrechen * mit anhören müssen! I'm absolutely sick of listening to your constant moaning;vr ( sich übergeben)sich \erbrechen * to be sick;ich muss mich \erbrechen *! I'm going to be sick!etw \erbrechen * to break open sth sep;ein Türschloss \erbrechen * to force a lock -
12 erbrechen
- {to nauseate} buồn nôn, lộn mửa, tởm, kinh tởm, ghê, chán, làm buồn nôn, làm lộn mửa, làm kinh tởm - {to puke} nôn mửa - {to regurgitate} ựa ra, mửa ra, nôn ra, thổ ra, phun ngược trở lại, chảy vọt trở lại - {to void} làm cho mất hiệu lực, làm cho mất giá trị, bài tiết, lìa bỏ, rời bỏ = erbrechen (erbrach,erbrochen) {to break (broke,broken); to throw up}+ = erbrechen (erbrach,erbrochen) (Medizin) {to cast up}+ = sich erbrechen {to be sick; to retch; to spew}+ = sich erbrechen (erbrach,erbrochen) {to vomit}+ -
13 erbrechen
I * vtвзламывать, вскрывать; распечатывать ( письмо)das Siegel erbrechen — сломать печатьeinen Gang erbrechen — горн. вскрыть жилуII * vi и sich erbrechenрвать, вырватьer erbricht (sich) — его рвёт, его тошнит -
14 erbrechen
1) öffnen a) Tür, Schrank, Schloß взла́мывать /-лома́ть b) Brief(umschlag) , Telegramm, Siegel вскрыва́ть /- крыть -
15 erbrechen
ɛr'brɛçənn1) vómito m2)bis zum Erbrechen (fig) — hasta la saciedad
(gehobener Sprachgebrauch: Siegel) romper; (Schloss) forzar————————sich erbrechen reflexives Verb -
16 erbrechen
erbréchen* I vt высок.1. взла́мывать (дверь, замок)2. вскрыва́ть; распеча́тывать ( письма)erbréchen* II книжн.II vt изрыга́ть ( пищу); отры́гивать ( о младенце) -
17 erbrechen
erbrechen bryta upp, öppna;sich erbrechen kasta upp, kräkas -
18 erbrechen
I vt yarıb sındırmaq (qapını, qıfılı); açmaq (məktubu); II vi və sich \erbrechen: er erbricht (sich) o qusur (sifraq edir) -
19 erbrechen
erbréchen unr.V. hb tr.V. 1. geh счупвам (печат); разбивам (врата); 2. повръщам (храна); sich erbrechen повръщам.* * *das повръщане. -
20 erbrechen
er'brechen Siegel bryde;sich erbrechen kaste op, fam brække sig
См. также в других словарях:
erbrechen — hochwürgen; über die Zunge scheißen (derb); speiben (österr.); reihern (umgangssprachlich); Mageninhalt oral entleeren; speien; (sich) übergeben; kotzen (derb); … Universal-Lexikon
Erbrechen — Emesis (fachsprachlich); Vomitus (fachsprachlich); Übergeben; Erbrechungen * * * er|bre|chen [ɛɐ̯ brɛçn̩], erbricht, erbrach, erbrochen <tr.; hat: (bei einem Zustand von Übelkeit) den Mageninhalt durch den Mund wieder von sich geben: er hat… … Universal-Lexikon
erbrechen — er·brẹ·chen; erbrach, hat erbrochen; [Vt/i] 1 (etwas) erbrechen den Inhalt des Magens durch den Mund nach außen bringen: Er erbrach (alles, was er gegessen hatte); [Vr] 2 sich erbrechen sich übergeben: Vor Aufregung musste sie sich erbrechen ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erbrechen — er|brẹ|chen , sich erbrechen … Die deutsche Rechtschreibung
Erbrechen [2] — Erbrechen (lat. Vomitus, gr. Emesis), die Entleerung des Magens von, in demselben enthaltenen [816] Stoffen, zu Folge einer schnell angeregten, gleichsam krampfhaften Bewegung der Muskelhaut des Magens in entgegengesetzter Richtung, unter… … Pierer's Universal-Lexikon
Erbrechen — (Vomitus), die Entleerung des Mageninhalts durch die Speiseröhre. Dem E. geht Ekel oder Übelkeit, auch Aufstoßen (Entleerung von Gasen) voran, dann folgt nach einer tiefen Einatmung eine krampfhafte Zusammenziehung der Bauchpresse bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erbrechen — V. (Grundstufe) alles, was man gegessen hat, von sich geben Synonyme: sich übergeben, speien (geh.), brechen (ugs.) Beispiele: Der Kranke hat das Essen erbrochen. Während der Schifffahrt musste ich mich mehrmals erbrechen … Extremes Deutsch
Erbrechen — (vomitus, emesis), das Auswerfen der im Magen enthaltenen Stoffe nach oben durch den Mund. Voraus gehen gewöhnlich Ekel, Gefühl allgemeiner Schwäche, Ausbruch von Schweiß, blasses Gesicht, bis die heftigen Zusammenziehungen des Zwerchfells und… … Herders Conversations-Lexikon
Erbrechen — Klassifikation nach ICD 10 R11 Übelkeit und Erbrechen … Deutsch Wikipedia
erbrechen — ausbrechen, sich übergeben; (geh.): ausspeien, speien; (ugs.): ausspucken, brechen, kotzen, wieder von sich geben; (salopp): kübeln, reihern; (scherzh.): [dem] Neptun opfern; (ugs. scherzh.): die Fische füttern; (südd., österr.): speiben;… … Das Wörterbuch der Synonyme
übergeben, sich — sich übergeben V. (Aufbaustufe) den Mageninhalt von sich geben, sich erbrechen Synonyme: brechen, speien (geh.), spucken (ugs.), kotzen (ugs.), reihern (ugs.) Beispiel: Während der Schifffahrt musste er sich mehrmals übergeben … Extremes Deutsch
